1
00:00:06,673 --> 00:00:11,386
{\an8}Tahun 1998
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
27 CATATAN
3
00:00:28,529 --> 00:00:32,574
Saat lampu di luar jendela
4
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
Mulai meredupkan satu per satu
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
Aku menulis surat kepada langit
6
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
Kau meninggalkanku demi orang lain
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,885
Tapi aku masih tidak bisa melupakanmu
8
00:00:51,969 --> 00:00:55,430
Jadi aku mengumpulkan air mataku
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,352
Dan kirim mereka ke langit
10
00:01:00,852 --> 00:01:04,982
Meskipun aku bukan cintamu…
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
Apakah Anda akan menatapnya sepanjang hari?
12
00:01:11,989 --> 00:01:12,906
Hai.
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,701
Halo.
14
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Di mana saya dapat menemukan album rock?
15
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
Dimana album rocknya?
16
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Maaf?
17
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
Bagian batunya ada di sana.
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
Bukankah kamu di kelas kami?
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
-Ya.
-Jadi, kenapa kamu berbicara formal?
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
Bagaimana kamu mengenalku?
21
00:01:58,285 --> 00:02:01,705
Anda duduk di belakang barisan saya,
jadi kamu selalu mengumpulkan kertas ujianku.
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
Oh benar.
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
Itu lagu yang bagus.
24
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
Lagu siapa itu?
25
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
-Seo Ji-won.
-Siapa?
26
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
seo…
27
00:02:21,141 --> 00:02:22,059
Apa yang kamu katakan?
28
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Itu…
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Hei.
30
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
Ini adalah "Kumpulkan Air Mataku"
oleh Seo Ji-won, kan?
31
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Seo Ji Won?
32
00:02:37,491 --> 00:02:38,450
Anda tidak mengenalnya?
33
00:02:38,533 --> 00:02:39,660
Tidak, saya tidak melakukannya.
34
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Apa yang kamu tahu?
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Bahwa saya tidak kenal Seo Ji-won.
36
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Anda semua bicara.
37
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Saya menyukainya. Saya harus membeli albumnya.
38
00:02:49,086 --> 00:02:49,920
Dimana itu?
39
00:03:08,563 --> 00:03:10,649
Saya tidak dapat menemukan CD atau kasetnya.
40
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Tunggu sebentar.
41
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Sepertinya semuanya terjual habis.
42
00:03:21,827 --> 00:03:22,661
Benar-benar?
43
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Oh baiklah. Itu terlalu buruk.
44
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
Mengapa Anda tidak meninggalkan nama dan nomor telepon Anda?
45
00:03:30,377 --> 00:03:34,464
Saya dapat menghubungi Anda jika stoknya sudah tersedia kembali.
46
00:03:35,132 --> 00:03:36,758
Benar, saya rasa kita bisa melakukan itu.
47
00:03:46,435 --> 00:03:50,605
Hei, In-gyu. Bisakah kamu mengambilnya
untukku nanti? Berikan dia nomor teleponmu.
48
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Anda membelinya. Tinggalkan nomor Anda.
49
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Tapi--
50
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Apakah ini nomor pager Anda?
51
00:04:20,969 --> 00:04:24,139
-Ya, telepon aku saat mereka masuk.
-Oke.
52
00:04:53,600 --> 00:04:56,633
BERDASARKAN DRAMA TAIWAN
Suatu hari nanti ATAU SATU HARI
53
00:04:56,833 --> 00:04:59,679
{\an8}AHN HYO-SEOP
54
00:04:59,906 --> 00:05:02,680
{\an8}JEON YEO-BEEN
55
00:05:03,002 --> 00:05:05,727
KANG HOON
56
00:05:05,735 --> 00:05:08,766
{\an8}DITULIS OLEH
CHOI HYO-BI
57
00:05:08,775 --> 00:05:11,775
{\an8}DARAHKAN OLEH
KIM JIN-WON
58
00:05:11,812 --> 00:05:15,524
WAKTU MEMANGGIL ANDA
59
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Nona Han!
60
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
-Oh, selamat pagi.
-Selamat pagi.
61
00:05:20,320 --> 00:05:21,196
Hai, Seo Woo.
62
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
Hei, lihat! "Libra."
63
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
"Kamu akan sangat beruntung
dengan uang minggu ini."
64
00:05:24,908 --> 00:05:25,867
Horoskop zodiak?
65
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Mengapa Anda membacanya setiap hari?
Anda bilang itu tidak pernah benar.
66
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
Hei, rasanya masih enak
jika ia mengatakan sesuatu yang baik sesekali.
67
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
-Ingin aku memeriksa milikmu?
-Tidak.
68
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
"Minggu ini, kamu akan menemui hal tak terduga..."
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Hei, katanya kamu akan bertemu orang baru.
70
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Aku juga selalu begitu
di kantor atau di rumah.
71
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
Jadi, di mana saya bisa bertemu
orang baru ini?
72
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Lalu bagaimana dengan ini, Jun-hee?
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
Apa?
74
00:05:48,265 --> 00:05:50,433
Apa yang kamu inginkan
untuk ulang tahunmu yang akan datang?
75
00:05:51,268 --> 00:05:52,435
-Hari ulang tahun?
-Ya.
76
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Kita terlalu tua untuk merayakannya.
77
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Semakin banyak alasan untuk merayakannya.
78
00:05:56,731 --> 00:06:00,277
Ayo. Dan selain itu,
ini ulang tahun pertamamu sendirian--
79
00:06:01,945 --> 00:06:02,779
Maksudku…
80
00:06:03,738 --> 00:06:04,948
Yang saya maksud adalah…
81
00:06:05,031 --> 00:06:08,118
Pikirkan tentang apa pun yang Anda inginkan
untuk ulang tahunmu. Apa pun.
82
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
Oke baiklah. Kita akan terlambat menghadiri rapat.
83
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
-Benar?
-Ayo bersiap-siap!
84
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
-Ayo pergi ke pertemuan!
-Ayo pergi!
85
00:06:13,957 --> 00:06:17,127
Ya, kami akan memulai kolaborasi
dengan Lee Do-ha,
86
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
penata rias
dan pemberi pengaruh media sosial,
87
00:06:20,005 --> 00:06:22,632
pada hari aplikasi diperbarui
dengan fungsi baru.
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Terima kasih.
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
Oke. Kalau begitu, ayo lakukan itu.
90
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Oh, dan benda apa itu lagi?
91
00:06:31,016 --> 00:06:33,768
Akurasi pengenalan wajah.
Bagaimana kabarnya?
92
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
Oh, kenapa kita tidak melihatnya
pada presentasi?
93
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
-Aku berangkat lebih awal hari ini.
-Selamat tinggal!
94
00:06:44,029 --> 00:06:47,407
Nona Han. Anda punya kencan
dengan seorang pria malam ini, bukan?
95
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
Wow. Bagaimana kamu tahu?
96
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
Benar?
97
00:06:50,911 --> 00:06:55,415
Maksudku, kalian semua sudah berdandan.
Kamu terlihat berbeda hari ini!
98
00:06:57,834 --> 00:07:00,629
Pria yang kutemui hari ini
sangat tampan.
99
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
Jadi aku berdandan sedikit.
100
00:07:02,714 --> 00:07:04,841
Benar-benar? Aku sangat iri.
101
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
-Yah, aku berangkat.
-Oke.
102
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Selamat tinggal.
103
00:07:07,719 --> 00:07:08,803
-Hei, tunggu.
-Selamat tinggal!
104
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Selamat tinggal!
105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Anda dapat ini, Nona Han!
106
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Semoga beruntung!
107
00:07:14,392 --> 00:07:17,020
Dia mengatasinya lebih cepat
dari yang saya harapkan.
108
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Apa maksudmu?
109
00:07:19,898 --> 00:07:20,857
Maksudku Nona Han.
110
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
Setelah apa yang terjadi
dengan pacarnya tahun lalu,
111
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
dia sepertinya sedang berjuang.
112
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Tapi dia tampak baik-baik saja sekarang.
113
00:07:27,322 --> 00:07:30,533
Apa yang telah terjadi?
Apakah Nona Han putus dengan pacarnya?
114
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
Anda baru di sini,
jadi kamu mungkin tidak tahu, Seul-gi.
115
00:07:37,123 --> 00:07:37,958
Tahu apa?
116
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Itu akan sangat bagus
jika dia benar-benar melupakannya
117
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
dan pergi keluar untuk bertemu pria lain.
118
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
Apa yang saya lewatkan?
119
00:07:45,215 --> 00:07:46,591
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
120
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
-Mengapa tidak ada orang…
-Ayo selesaikan.
121
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
Brother dan sister terkasih.
122
00:07:53,181 --> 00:07:55,809
Kami telah berkumpul di sini hari ini
123
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
berduka atas meninggalnya saudara kita
di dalam Kristus, Andrew Koo Yeon-jun.
124
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
Namun bagi umat Kristiani,
125
00:08:03,066 --> 00:08:07,445
kematian bukanlah akhir
tapi awal dari kehidupan kekal.
126
00:08:07,529 --> 00:08:11,616
Jadi kami memiliki harapan bahwa kami akan menjadi seperti itu
dipersatukan kembali lagi di dalam Tuhan.
127
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Hei, kamu di sini.
128
00:08:31,720 --> 00:08:35,056
Kami hanya akan berpisah selama satu tahun saja.
129
00:08:35,140 --> 00:08:38,184
Mari kita fokus pada apa yang perlu kita lakukan masing-masing
selama kita berpisah
130
00:08:38,268 --> 00:08:39,185
hanya untuk satu tahun.
131
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
Yeon-jun.
132
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
Kamu akan baik-baik saja jika aku pergi, kan?
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,363
Semua orang ingin bekerja
di cabang New York.
134
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Tidak peduli apa yang saya katakan…
135
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
kamu tidak akan berubah pikiran, kan?
136
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
TIDAK.
137
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
Lalu bagaimana kalau aku mengambil cuti kerja selama satu tahun
138
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
dan pergi ke New York bersamamu?
139
00:09:25,732 --> 00:09:26,691
Jun-hee.
140
00:09:27,275 --> 00:09:32,155
Aku tidak sanggup berpisah denganmu
selama satu minggu, apalagi setahun.
141
00:09:33,031 --> 00:09:33,865
Tidak.
142
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Saya tidak akan melakukannya.
143
00:09:37,744 --> 00:09:38,995
Kakak beradik.
144
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
“Sekarang, jika kita mati bersama Kristus,
145
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
kami percaya
bahwa kita juga akan tinggal bersamanya."
146
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Jun-hee!
147
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Jun-hee!
148
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
149
00:10:18,409 --> 00:10:20,120
Kamu bahkan tidak menyapa.
150
00:10:21,246 --> 00:10:22,080
Oh…
151
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
In-yeong, aku tidak tahu kenapa aku datang ke sini.
152
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
Yeon-jun mungkin masih hidup.
153
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
Jadi, bagaimana jika namanya
dalam daftar penumpang?
154
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Mereka bahkan belum menemukan tubuhnya.
155
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
Dia secara ajaib bisa selamat.
156
00:10:41,432 --> 00:10:43,226
Sampai aku melihatnya dengan mataku sendiri,
157
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
Saya tidak berpikir
Saya harus percaya bahwa dia sudah mati.
158
00:10:56,906 --> 00:11:01,369
Saya juga masih sulit menerimanya
bahwa Yeon-jun tidak lagi bersama kita.
159
00:11:03,371 --> 00:11:06,916
Setiap kali saya mendengar orang berbicara
tentang kecelakaan pesawat akhir-akhir ini di TV
160
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
karena ini adalah peringatan satu tahun,
161
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
rasanya seperti…
162
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
Saya tercekik.
163
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Tapi, Jun-hee…
164
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
Aku mengkhawatirkanmu.
165
00:11:33,193 --> 00:11:35,570
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
166
00:11:36,863 --> 00:11:39,157
untuk menerima kematiannya.
167
00:11:49,834 --> 00:11:53,713
Anda bahkan tidak pernah sempat memakainya
cincin yang Yeon-jun berikan padamu.
168
00:11:55,131 --> 00:11:56,007
Saya sangat menyesal.
169
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
Sebuah cincin?
170
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Apakah kamu tidak menerima cincin itu?
171
00:12:06,351 --> 00:12:10,230
Yeon-jun memberitahuku bahwa dia akan pergi
untuk menyembunyikan cincin di hadiah ulang tahun
172
00:12:10,313 --> 00:12:14,859
dia akan memberimu tahun lalu
tepat sebelum Anda berangkat ke New York.
173
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
Ini hari ulang tahunmu.
174
00:12:30,375 --> 00:12:33,253
Meski kita sudah bertengkar,
kita tetap harus merayakannya.
175
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Jadi, kamu membuatkan hadiah untukku
di bengkel tempo hari?
176
00:12:39,926 --> 00:12:40,760
Ya.
177
00:12:41,511 --> 00:12:45,223
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku sangat takut kamu akan mengetahuinya.
178
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Saya bertanya-tanya
apa yang kamu sembunyikan dariku.
179
00:12:51,729 --> 00:12:54,107
-Ini bunga peony, bukan?
-Ya.
180
00:12:54,190 --> 00:12:56,109
Itu bunga favoritmu.
181
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Ya.
182
00:12:58,861 --> 00:12:59,779
Itu indah.
183
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
Lihatlah ke dalam.
184
00:13:02,740 --> 00:13:06,286
Saya sangat memperhatikan setiap detailnya.
185
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Jadi, jika Anda melihat ke dalam lebih dekat--
186
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Yeon-jun.
187
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
Saya perlu meminta bantuan Anda.
188
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
Tentu. Apa itu?
189
00:13:38,484 --> 00:13:44,032
Jangan tinggalkan semuanya di sini
untuk mengikutiku ke New York untuk bersamaku.
190
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Saya hanya mengatakan ini
karena aku tahu kamu bisa datang nanti.
191
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja dengan…
192
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
tinggal berjauhan?
193
00:14:04,635 --> 00:14:07,597
Yeon-jun, kita akan bersama
untuk waktu yang lama.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,140
Kita harus menabung lebih banyak
195
00:14:09,223 --> 00:14:12,894
untuk membeli apartemen di Seoul
setelah kami menikah, meski dengan pinjaman.
196
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?
197
00:14:14,520 --> 00:14:16,356
Jika itu tidak penting, lalu apa?
198
00:14:16,439 --> 00:14:19,275
Bagi saya, setiap momen
yang aku habiskan bersamamu itu penting!
199
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
Kebersamaan adalah hal yang penting!
Siapa yang peduli di mana kita tinggal?
200
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Saya peduli!
201
00:14:25,406 --> 00:14:28,159
Saya akan menghemat uang
sehingga kita dapat memiliki awal yang stabil.
202
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
Dan aku akan memastikan kita tidak pernah berdebat
tentang uang saat kita bersama!
203
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
Kita akan hidup bersama
selama sisa hidup kita,
204
00:14:34,165 --> 00:14:35,958
jadi satu tahun sungguh singkat!
205
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Bagaimana jika tidak?
206
00:14:40,380 --> 00:14:42,131
Bagaimana jika kita berpikir itu akan terjadi sesaat…
207
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
tapi kita akhirnya berpisah selamanya?
208
00:14:47,387 --> 00:14:49,430
Apakah kamu begitu tidak yakin tentang kami?
209
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan putus semudah itu?
210
00:15:00,858 --> 00:15:02,652
Atau menurutmu aku akan berubah…
211
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
selama kita berpisah?
212
00:15:08,408 --> 00:15:10,660
Jun-hee, bukan itu maksudku.
213
00:15:10,743 --> 00:15:12,203
Sudah hampir waktunya untuk penerbanganku.
214
00:17:45,982 --> 00:17:46,816
Tunggu!
215
00:17:48,276 --> 00:17:49,110
Tunggu!
216
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
Apa yang kamu lakukan di sini?
217
00:18:13,801 --> 00:18:14,760
Bis…
218
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
Naik ke belakang.
219
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
Naiklah agar kamu tidak terlambat.
220
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Bolehkah membawa skuter ke sekolah?
221
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
Tentu saja tidak.
Kita harus menyembunyikannya saat kita sampai di sana.
222
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Ayo. Ayo cepat.
223
00:18:45,082 --> 00:18:46,000
Hei, In-gyu.
224
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Anda memberinya tumpangan.
225
00:18:50,504 --> 00:18:51,714
Aku?
226
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Punyaku hanyalah sampah.
227
00:18:58,804 --> 00:18:59,639
Sampai jumpa.
228
00:19:21,952 --> 00:19:22,828
Ayo pergi.
229
00:19:23,788 --> 00:19:24,622
Oke.
230
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Hai! Ayo cepat! Kamu akan terlambat!
231
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
-Hai! Buru-buru!
-Ayo cepat.
232
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
Tunggu, tuan!
233
00:20:31,731 --> 00:20:33,649
Kami mengendarai skuter kami,
tapi kita masih terlambat!
234
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
Berhenti di situ!
235
00:20:41,490 --> 00:20:42,867
Jadi, kamu mengendarai skuter di sini?
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
Dan sekarang
kamu sedang memanjat gerbang, kan?
237
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
Hai! Bangun!
238
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
Kalian semua!
239
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Dasar bajingan. Saya wali kelas Anda
dan direktur kemahasiswaan.
240
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
Bukan saja kamu terlambat,
241
00:21:26,869 --> 00:21:30,539
tapi seolah itu belum cukup,
kamu bahkan mengendarai skuter ke sekolah.
242
00:21:31,415 --> 00:21:34,585
Apakah kalian kehilangan akal sehat?
243
00:21:34,668 --> 00:21:35,503
Saya minta maaf.
244
00:21:35,586 --> 00:21:37,004
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,090
Hei, kamu di kelas apa?
246
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
-Aku di Kelas Tiga.
-Apa?
247
00:21:51,644 --> 00:21:52,561
Kelas Tiga.
248
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Dia ada di kelas kita juga.
249
00:21:56,899 --> 00:21:59,527
Oh, aku… Tentu saja aku mengenalmu.
250
00:21:59,610 --> 00:22:02,571
Anda duduk di belakang,
di sebelah jendela ke lorong.
251
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Anda tahu di mana dia duduk
tapi bukan siapa dia, kan?
252
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
Dasar bocah nakal. Apakah kamu baru saja tertawa?
253
00:22:11,121 --> 00:22:12,957
-Hei, lakukan satu putaran lagi.
-Tapi, Tuan…
254
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Jangan berdebat dengan saya. Putaran lain.
255
00:22:16,126 --> 00:22:16,961
Brengsek.
256
00:22:17,962 --> 00:22:18,796
Brengsek.
257
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
Nona Han Jun-hee, buka matamu.
258
00:23:20,024 --> 00:23:20,858
Oke.
259
00:23:26,030 --> 00:23:26,947
Apa-apaan ini?
260
00:23:27,031 --> 00:23:29,992
-Ini bukan sikat gigiku. Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
261
00:23:30,075 --> 00:23:33,037
Tetap saja, itu akan mengganggumu.
Aku akan membelikanmu yang baru sepulang kerja.
262
00:23:33,537 --> 00:23:34,914
Tidak apa-apa.
263
00:23:35,414 --> 00:23:39,752
Jun-hee, jika kamu benar-benar jatuh cinta,
Anda bahkan dapat berbagi sikat gigi.
264
00:23:40,711 --> 00:23:42,671
Mengapa Anda menggunakannya untuk mengukur cinta?
265
00:23:44,089 --> 00:23:47,343
Tunggu sebentar.
Anda sudah menggunakan sikat gigi saya, bukan?
266
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Benar?
267
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
-Hanya beberapa kali saat aku mabuk.
-Hai!
268
00:23:53,682 --> 00:23:55,351
Aku akan menyiapkan sarapan, jadi cepatlah.
269
00:23:57,269 --> 00:24:00,439
Hei, Koo Yeon-jun, berapa kali
sudahkah kamu menggunakan sikat gigiku?
270
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Katakan yang sejujurnya.
271
00:24:18,832 --> 00:24:21,669
TAHUN LALU, SEBUAH PESAWAT TERJADI
KARENA CACAT MEKANIK
272
00:24:29,009 --> 00:24:30,970
UPACARA PERINGATAN HARI INI LAGI
UNTUK 183 KORBAN
273
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
PESAN PERINGATAN
UNTUK HUT KEJADIAN SKAI FLIGHT 6809
274
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Hari ini satu tahun yang lalu,
SKAI Airlines Penerbangan 6809,
275
00:24:51,490 --> 00:24:55,077
yang sedang dalam perjalanan ke New York
dari Bandara Internasional Incheon,
276
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
jatuh karena masalah mekanis
dengan pesawat,
277
00:24:58,122 --> 00:24:59,873
membunuh semua orang di dalamnya secara tragis.
278
00:25:00,499 --> 00:25:04,503
Apa yang lebih tragis
apakah itu di antara 183 korban,
279
00:25:04,586 --> 00:25:06,714
beberapa mayat
masih belum pulih.
280
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
Peringatan satu tahun--
281
00:25:23,731 --> 00:25:26,734
Saya bisa mengirimkannya
setelah merevisi bagian ini ya, Bu Han?
282
00:25:26,817 --> 00:25:29,903
Bicaralah dengan Sang-ho tentang hal itu,
dan terus kabari aku.
283
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Tidak bisakah kamu menyetujuinya saja?
284
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
MS. HAN JUN-HEE
KAMI MENGUCAPKAN SELAMAT ULANG TAHUN
285
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
INI KUPON 20%.
UNTUK MERAYAKAN ULANG TAHUN ANDA
286
00:25:50,299 --> 00:25:51,258
Nyonya. Han Jun-hee.
287
00:25:54,219 --> 00:25:57,014
-Apakah kamu lupa hari ulang tahunmu lagi?
-Ya.
288
00:26:00,225 --> 00:26:01,143
Selamat ulang tahun.
289
00:26:02,603 --> 00:26:06,648
-Hari ini adalah hari ulang tahunku?
-Kamu selalu menunda pekerjaan sebelum ulang tahunmu.
290
00:26:11,445 --> 00:26:14,823
Aku selalu lupa hari ulang tahunku
karena kamu menjaganya seperti ini.
291
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
-Aku yakin kamu melewatkan makan malam?
-Ya.
292
00:26:30,756 --> 00:26:31,590
Apa ini?
293
00:26:32,508 --> 00:26:33,342
Buka itu.
294
00:26:36,637 --> 00:26:38,555
Ini dari tempat yang sangat mahal itu.
295
00:26:38,639 --> 00:26:40,641
Ya. Anda bilang
Anda ingin mencobanya terakhir kali.
296
00:26:42,059 --> 00:26:43,393
Koo Yeon-jun sayangku.
297
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Siapa pun yang akhirnya tinggal bersamaku
pastilah seorang gadis yang beruntung.
298
00:26:53,529 --> 00:26:56,115
Apakah kamu akan melanjutkan
untuk membuat hari ulang tahunku spesial?
299
00:26:56,865 --> 00:26:58,659
Jika kamu terus begini,
300
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
Saya akan mempunyai harapan yang tinggi
untuk setiap ulang tahun.
301
00:27:01,662 --> 00:27:02,621
Anda harus.
302
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
Nona Han Jun-hee, saya akan membuatnya spesial
selama sisa hidup kita.
303
00:27:12,840 --> 00:27:13,674
Di sana.
304
00:27:14,967 --> 00:27:17,427
Sekarang, buatlah permohonan dan tiup lilinnya.
305
00:27:26,395 --> 00:27:27,229
Nona Han.
306
00:27:27,938 --> 00:27:29,189
Oh. Ya?
307
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
Ini ditujukan kepada Anda.
308
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Siapa yang mengirimkan ini?
309
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Saya baru saja mengambilnya di resepsi.
310
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
Anda pasti sangat senang, Nona Han!
311
00:27:42,953 --> 00:27:46,874
Bukankah ini dari seorang pria
siapa yang diam-diam naksir kamu?
312
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
Saya benar, bukan?
313
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
saya yakin.
314
00:27:54,089 --> 00:27:56,133
Kapan saya akan menerima sesuatu seperti itu?
315
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Permisi. Siapa yang turun
keranjang bunga untukku?
316
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Oh, ada pria yang membawanya.
317
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
Pria apa? Seperti apa rupanya?
318
00:28:13,942 --> 00:28:15,027
Dia baru saja pergi.
319
00:28:15,777 --> 00:28:16,612
Itu dia.
320
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
Tunggu!
321
00:28:39,927 --> 00:28:41,970
-Halo?
-Hai, Jun-hee. Ini aku.
322
00:28:42,054 --> 00:28:45,599
-Biarkan aku segera meneleponmu kembali, In-yeong.
-Aku akan melakukannya dengan cepat.
323
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
Saya mendaftarkan kematian Yeon-jun hari ini.
324
00:28:50,854 --> 00:28:52,773
Saya pikir Anda harus tahu.
325
00:29:31,937 --> 00:29:32,896
Hai, Chan-yeong.
326
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Sekarang?
327
00:29:47,536 --> 00:29:50,497
Apakah kembali ke sini setelah sekian lama
membawa kembali kenangan?
328
00:29:56,503 --> 00:29:59,673
Oh, aku melihatmu di artikel majalah itu.
329
00:29:59,756 --> 00:30:03,135
Judulnya sangat mengesankan.
Apa yang dikatakannya lagi?
330
00:30:03,218 --> 00:30:05,679
Dikatakan… Benar.
331
00:30:06,179 --> 00:30:12,477
"Oh Chan-yeong, seorang seniman yang menciptakan
benda-benda sensual d'Art dan ruang."
332
00:30:12,561 --> 00:30:13,437
Itu benar.
333
00:30:14,187 --> 00:30:17,566
Temanmu adalah seorang seniman yang…
saya bercanda. Saya bukanlah seorang seniman.
334
00:30:19,026 --> 00:30:22,487
Judul "artis"
lebih cocok untuk Yeon-jun.
335
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
Aku tidak sanggup menyentuhnya
Barang-barang Yeon-jun,
336
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
tapi aku menemukan ini
sambil membersihkan laci kantor.
337
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Yeon-jun.
338
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
Apakah kamu melukis ini?
339
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
Ya.
340
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
Siapa ini?
341
00:31:14,581 --> 00:31:16,333
-Seorang teman.
-Seorang teman?
342
00:31:20,879 --> 00:31:22,172
Teman macam apa?
343
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Hanya seorang teman.
344
00:31:24,549 --> 00:31:27,677
Hai. Cara Anda menghindari pertanyaan itu
mencurigakan.
345
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
-Apakah dia cinta pertamamu?
-Mungkin?
346
00:31:34,309 --> 00:31:37,104
Jangan coba-coba tertawa seperti itu.
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,105
Katakan padaku sekarang!
348
00:31:38,188 --> 00:31:39,481
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.
349
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Ayo! Siapa itu?
350
00:31:41,108 --> 00:31:42,901
Siapa? Siapa itu, Yeon-jun?
351
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
Apakah Yeon-jun…
352
00:31:47,697 --> 00:31:53,453
pernah memberitahumu siapa gadis itu
dalam lukisan itu, kebetulan?
353
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Tidak. Aku selalu berasumsi itu kamu.
354
00:31:56,248 --> 00:32:00,669
Dia pasti membingkai lukisan ini
karena itu berarti baginya.
355
00:32:02,212 --> 00:32:03,171
Saya sangat penasaran.
356
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Jun-hee.
357
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
358
00:32:07,426 --> 00:32:09,761
Anda masih memiliki banyak pertanyaan
untuk Yeon-jun.
359
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
{\an8}PIKNIC AKHIR PEKAN
360
00:32:57,267 --> 00:32:58,101
Yeon-jun
361
00:32:58,185 --> 00:33:00,812
IN-YEONG MENELEPON SAYA HARI INI
DAN MENGATAKAN SAYA DIA INGIN MELIHAT SAYA
362
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
DI BUS HARI INI,
SAYA MELIHAT PRIA DENGAN BUKET
363
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
AKU BERTANYA APAKAH DIA AKAN MEMBERINYA
KEPADA TEMANNYA
364
00:33:11,198 --> 00:33:13,867
Aku sedang berada di kafe yang sering kami kunjungi.
365
00:33:15,869 --> 00:33:20,707
Pemiliknya bertanya kepadaku
kenapa aku tidak datang ke sini bersamamu akhir-akhir ini.
366
00:33:21,416 --> 00:33:23,001
Dia bertanya apakah kami bertengkar.
367
00:33:25,003 --> 00:33:28,798
Yeon-jun, aku sangat merindukanmu,
terutama hari ini.
368
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
Yeon-jun.
369
00:33:41,561 --> 00:33:42,771
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
370
00:33:44,439 --> 00:33:48,735
Kamu bilang padaku kamu akan selalu berhasil
ulang tahunku spesial, apa pun yang terjadi.
371
00:33:49,653 --> 00:33:52,197
Tinggal beberapa menit lagi
sampai berlalu.
372
00:33:52,280 --> 00:33:54,491
Apakah kamu tidak akan mendoakanku
selamat ulang tahun?
373
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Saya akan menunggu.
374
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
BELUM ADA POSTINGAN
375
00:34:48,628 --> 00:34:49,588
Yeon-jun.
376
00:34:52,048 --> 00:34:53,967
Itu pasti Yeon-jun.
377
00:34:56,177 --> 00:34:57,846
Tapi gadis itu bukan aku.
378
00:34:59,973 --> 00:35:01,516
Dan siapa pria lainnya itu?
379
00:35:02,976 --> 00:35:08,523
Ini disebut oksidasi
ketika suatu zat memperoleh oksigen.
380
00:35:08,607 --> 00:35:13,486
Dan itu disebut reduksi
ketika suatu zat kehilangan oksigen.
381
00:35:13,570 --> 00:35:14,696
Anda ingat, kan?
382
00:35:14,779 --> 00:35:20,493
Jadi, apakah disebut oksidasi atau reduksi
kapan suatu zat kehilangan hidrogen?
383
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Siapa pun?
384
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
Aku tidak percaya kalian.
385
00:35:26,124 --> 00:35:27,334
Tanggal berapa hari ini?
386
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
Nomor 16.
387
00:35:30,295 --> 00:35:31,546
Siapa yang nomor 16?
388
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Jadi, apa namanya
kapan suatu zat kehilangan hidrogen?
389
00:35:40,764 --> 00:35:44,309
Tidak apa-apa jika Anda salah.
Itu salah satunya.
390
00:35:45,935 --> 00:35:47,062
Itu oksidasi.
391
00:35:47,145 --> 00:35:50,482
Bagus. Itu benar. Itu oksidasi.
392
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
Yang akan membuat pengurangan ini.
393
00:35:56,821 --> 00:36:01,576
Hari ini, kita akan menggunakan magnesium
394
00:36:02,369 --> 00:36:04,621
untuk melakukan percobaan redoks.
395
00:36:04,704 --> 00:36:09,668
Ambil bahan dari tabel ini
dan membentuk kelompok yang terdiri dari tiga orang.
396
00:36:09,751 --> 00:36:13,088
Lakukan percobaan dan serahkan laporannya.
Apakah kamu mengerti?
397
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
Ya.
398
00:36:15,256 --> 00:36:17,342
Ayo. Lakukanlah!
399
00:36:17,425 --> 00:36:18,677
Hei, mari kita bekerja sama.
400
00:36:20,387 --> 00:36:23,014
-Apa? Oksidasi?
-Saya rasa saya membacanya di buku.
401
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
Anda tidak harus meletakkannya di sana.
402
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Apakah Anda keberatan jika kami bergabung dengan Anda?
403
00:36:42,784 --> 00:36:43,618
Maaf?
404
00:36:45,078 --> 00:36:46,371
Tentu.
405
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Hai.
406
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Kalian berdua bisa melakukannya tanpa aku, kan?
407
00:36:58,007 --> 00:37:00,969
Saya pikir gelas kimia ini
mengandung larutan tembaga sulfat.
408
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
Maka ini pasti magnesium.
409
00:37:12,981 --> 00:37:14,566
-Kau ingin aku melakukannya?
-Ya.
410
00:37:34,836 --> 00:37:36,796
Saya ingin tahu siapa Anda
411
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
dan mengapa kamu mengirimiku gambar ini.
412
00:37:41,593 --> 00:37:43,928
Bisakah kita berbicara melalui telepon atau bertemu?
413
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
Siapa yang mengirimimu gambar ini?
414
00:38:09,245 --> 00:38:11,748
Saya memeriksa profil,
tapi tidak ada aktivitas.
415
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Saya juga mengirim DM, tetapi tidak ada balasan.
416
00:38:14,918 --> 00:38:16,503
Itu kamu yang berdiri di sampingnya.
417
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
Gadis itu bukan aku.
418
00:38:19,506 --> 00:38:21,424
Saya tidak ingat mengambil foto seperti ini.
419
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
Apa kamu yakin? Mungkin Anda tidak ingat
karena itu sudah lama sekali.
420
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
Dia mirip denganmu.
421
00:38:27,305 --> 00:38:30,475
Saya belum pernah memiliki gaya rambut seperti itu,
dan aku belum pernah berpakaian seperti itu.
422
00:38:30,558 --> 00:38:32,685
Selain segalanya,
orang di sebelah kiri ini,
423
00:38:33,186 --> 00:38:34,729
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
424
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Lalu apa?
425
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Oh, Sang-ho. Apakah Anda dapat mengetahuinya
426
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
apakah gambar ini telah diposting
di akun media sosial lainnya
427
00:38:42,904 --> 00:38:43,905
atau papan pesan?
428
00:38:45,532 --> 00:38:47,742
Itu mudah.
429
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Mari pilih gambar dan cari.
430
00:38:55,458 --> 00:38:57,919
Mari kita lihat. Gambar…
431
00:38:58,002 --> 00:38:58,920
Oh, ini dia.
432
00:38:59,420 --> 00:39:03,716
Jadi begitu. Itu diposting di papan pesan
dari situs web bernama "School Days" pada tahun 2008.
433
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
"Hari-hari Sekolah"?
434
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
Ya, situs web tempat Anda dapat menemukannya
mantan teman sekelas. Itu populer.
435
00:39:10,098 --> 00:39:14,185
Tapi mereka menutup situs webnya,
jadi saya tidak dapat menemukan informasi lebih lanjut.
436
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Sebenarnya,
437
00:39:17,272 --> 00:39:22,193
gambar ini sepertinya adalah file yang dipindai
dari foto yang diambil dengan kamera film.
438
00:39:22,944 --> 00:39:25,989
Mengingat kualitas gambar
dan getaran keseluruhan, Anda benar.
439
00:39:35,248 --> 00:39:37,500
Mungkinkah gadis ini…
440
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Cinta pertama Yeon-jun?
441
00:40:03,693 --> 00:40:05,862
Saya tahu nomor Nam Si-heon sekarang.
442
00:40:05,945 --> 00:40:10,032
Saat lampu di luar jendela
443
00:40:10,825 --> 00:40:13,327
Mulai meredupkan satu per satu…
444
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
NAM SI-HEON
445
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Siapa namamu tadi?
446
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
Kwon
447
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
Minju.
448
00:40:26,925 --> 00:40:27,842
Kwon Min Ju?
449
00:40:38,186 --> 00:40:42,148
Meskipun aku bukan cintamu
450
00:40:42,690 --> 00:40:46,486
Jika kamu mencariku
451
00:40:46,569 --> 00:40:52,533
Aku akan menurunkan diriku untuk berbaring di sampingmu
452
00:40:53,034 --> 00:40:57,121
Dan aku akan memberitahumu
Itu karena aku tidak bisa melupakanmu
453
00:40:57,622 --> 00:41:01,250
Aku akan terus mencintaimu
454
00:41:01,334 --> 00:41:07,048
Sayang, aku akan menunggu
455
00:41:07,131 --> 00:41:14,055
Saat surat tangisku mencapai langit
456
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
Suatu hari nanti, kamu akan kembali
457
00:41:21,938 --> 00:41:26,484
Untukku
458
00:41:30,405 --> 00:41:36,077
Aku akan mempercayainya dan mengumpulkan air mataku
459
00:41:48,297 --> 00:41:52,510
Meskipun aku bukan cintamu
460
00:41:53,011 --> 00:41:56,723
Jika kamu mencariku
461
00:41:56,806 --> 00:42:02,770
Aku akan menurunkan diriku untuk berbaring di sampingmu
462
00:42:03,271 --> 00:42:07,734
Dan aku akan memberitahumu
Itu karena aku tidak bisa melupakanmu
463
00:42:07,817 --> 00:42:11,487
Aku akan terus mencintaimu
464
00:42:11,571 --> 00:42:17,326
Sayang, aku akan menunggu
465
00:42:17,410 --> 00:42:24,125
Saat surat tangisku mencapai langit
466
00:42:26,377 --> 00:42:32,050
Suatu hari nanti, kamu akan kembali
467
00:42:32,133 --> 00:42:36,679
Untukku
468
00:42:41,100 --> 00:42:46,856
Sayang, aku akan menunggu
469
00:42:46,939 --> 00:42:53,613
Saat surat tangisku mencapai langit
470
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
Suatu hari nanti, kamu akan kembali
471
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Untukku
472
00:43:10,213 --> 00:43:16,886
Aku akan mempercayainya dan mengumpulkan air mataku
473
00:44:00,179 --> 00:44:02,849
Mengapa kita tidak bisa menyingkirkannya saja
dari sampah ini?
474
00:44:02,932 --> 00:44:04,308
Ayo beli mobil baru.
475
00:44:04,392 --> 00:44:06,686
Mengapa Anda ingin menyingkirkan mobil
itu berjalan dengan baik?
476
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
Siapa di dunia ini yang mengendarai mobil
dengan pemutar kaset hari ini?
477
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Itulah alasan saya mengendarai mobil ini.
478
00:44:13,151 --> 00:44:16,571
Nona Han Jun-hee,
Anda pasti tahu pesona mobil antik.
479
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Pesona? Apa pun.
Aku akan membuang mobil ini saat kamu sedang tidur.
480
00:44:27,165 --> 00:44:30,334
Melihat? Mobil ini masih memiliki sepuluh tahun lagi di dalamnya.
481
00:44:47,201 --> 00:44:49,408
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang
482
00:44:49,408 --> 00:44:52,694
Dirobek dan dikoreksi oleh YoungJedi